Guide de traduction des fleurs et arbres en breton

Culture Guide de traduction des fleurs et arbres en breton crédit photo - © Pexels - Noelle Otto

Vous êtes Breton et vous avez la main verte ? Ou alors vous êtes simplement curieux et avez envie de découvrir de nouveaux mots ? Aujourd’hui, ce n’est pas une histoire à l’eau de rose que nous allons vous raconter, mais la traduction des plantes en breton. Des fleurs aux arbres les plus communs, vous allez voir c’est bête comme choux !

Quelle est la traduction des fleurs en breton ?

Commençons cette découverte de la flore avec les fleurs. En breton, les fleurs se disent ”bleuñv”. Vous pouvez en faire un bouquet : “boked”. Certains noms de fleurs sont composés, ils sont une association de deux mots. Par exemple, « tournesol » : « tro-heol », qui se traduit par l’association de “tour” et “soleil”.

Liste de traductions des fleurs en breton :

  • Coquelicot : roz-moc’h ;
  • Hortensias : roz-kaouled ;
  • Iris : elestr ;
  • Jacinthe : louzaouenn-ar-goukoug ;
  • Jonquille : roz-kamm ;
  • Lys : lilienn ;
  • Marguerite : boked-marc’harid ;
  • Muguet : louzaouenn-an-hañv ;
  • Œillet : jenoflenn ;
  • Pâquerette : tommheolig ;
  • Primevère : boked-laezh ;
  • Rose : roz ;
  • Tournesol : tro-heol ;
  • Tulipe : turlupez ;
  • Violettes : melion.

Le printemps est la saison idéale pour observer toutes ces fleurs, ces couleurs et humer leur doux parfum.

Comment parler des arbres en langue bretonne ?

Maintenant, passons à la traduction des arbres en breton. D’ailleurs, « arbre » se dit “gwez”. Lors de votre prochaine sortie en forêt, en plus de chercher à reconnaître les espèces et les feuilles, vous pourrez y associer le nom en breton !

Liste de traductions des arbres en breton :

  • Bouleau : bezv ;
  • Cèdre : sedr ;
  • Châtaigner : kistinenn ;
  • Chêne : derv ;
  • Érable : skav-gwrac’h ;
  • Frêne : onn ;
  • Hêtre : faou ;
  • If : ivin ;
  • Noisetier : kelvez ;
  • Olivier : gwez olivez ;
  • Palmier : gwez palm ;
  • Peuplier : elv ;
  • Pin : pin ;
  • Sapin : sapr ;
  • Saule : haleg ;
  • Tilleul : tilh.

Quelles sont les autres plantes en breton ?

Pour finir, voici quelques autres traductions de plantes en breton. Des plantes qui ne sont ni fleurs ni arbres, des arbustes ou autres espèces qui recouvrent certains sols.

Liste de traductions des arbustes et plantes en breton :

  • Buis : beuz ;
  • Houx : kelenn ;
  • Lierre : iliav ;
  • Mousse : touskan ;
  • Orties : linad ;
  • Ronces : drez ;
  • Roseau : korz ;
  • Trèfle : melchon.

Alors, parmi ces traductions de plantes en breton, quel mot avez-vous retenu ? Peut-être y penserez-vous lors d’une balade dans les champs ou dans votre jardin. Si la chance vous sourit, vous croiserez un “melcon-peder”, un trèfle à quatre feuilles ! Et pour continuer la découverte de la langue, voici le guide des fruits en breton.

Originaire de St-Brieuc, je suis très attachée à la région Bretagne ! C'est pourquoi je suis aujourd'hui la social media manager de Port d'Attache. Enthousiaste et passionnée, je suis bien décidée à mettre du vent dans les voiles et garder le cap pour montrer les richesses de notre belle région !⛵️
121 articles
Rennes
Lire les articles de Claire Desrues