Comment parler de l’automne en breton ?

Culture Comment parler de l’automne en breton ? crédit photo - © Pexels - Nathan Timblin

L’automne : les températures sont plus fraîches, les arbres prennent des teintes orangées, c’est le début du ramassage des pommes et de la cueillette des champignons. Avec sa lumière douce, ses couleurs et ses paysages changeants, c’est une saison particulièrement appréciée des photographes ! En plus de photographier la Bretagne, pourquoi ne pas découvrir comment parler de l’automne en breton ? À vos stylos, c’est parti !

Tout le lexique de l’automne en breton

La période de l’automne en breton

L’automne suit l’été et précède l’hiver. Il commence généralement le 22 ou 23 septembre, et plus exceptionnellement le 21 ou 24, et dure jusqu’au 21 ou 22 décembre. Plusieurs événements s’inscrivent au calendrier durant cette période.

  • Automne : diskar-amzer, littéralement le déclin du temps ;
  • Septembre : Gwengolo ;
  • Octobre : Here ;
  • Novembre : Du ;
  • Décembre : Kerzu ;
  • Les mois noirs : ar mizioù du ;
  • Calendes de l’hiver : kala goañv, qui serait l’équivalent d’Halloween en Bretagne ;
  • Toussaint : Hollsent ;
  • Fête des grands-pères :  gouel an tadoù-kozh ;
  • Armistice : arsav-brezel ;
  • Fête de la Saint-Nicolas : gouel Sant Nikolaz.

Les animaux de l’automne en breton

L’automne est également une saison associée à ses animaux fétiches. On les trouve souvent en forêt, et ils sont plus ou moins faciles à observer !

  • Hérisson : heureuchin ;
  • Cerf : karv ;
  • Écureuil : gwiñver ;
  • Sanglier : pemoc’h-gouez ;
  • Chevreuil : yourc’h
  • Renard : louarn ;
  • Hibou : kaouenn-gazh.

La nature en automne en breton

En automne, la nature se transforme. Les feuilles changent de couleur puis tombent et craques sous les pieds. C’est aussi la saison des récoltes, des pommes, des vignes, des champignons.

  • Courge : koulourdr ;
  • Citrouille : sitrouilhez ;
  • Champignon : boued-touseg, littéralement nourriture de crapauds, et découvrez d’ailleurs où cueillir les champignons en Bretagne ;
  • Marron : kistin-Spagn;
  • Noisette : kraoñ-kelvez ;
  • Noix : kraoñ ;
  • Châtaigne : kistin ;
  • Pomme de pin : aval-pin ;
  • Gland : mez ;
  • Feuilles : delienn ;
  • Feuilles sèches : delioù-sec’h ;
  • Rouge : ruz ;
  • Orange : orañjez ;
  • Jaune : melen ;
  • Marron : gell (couleur).

La météo automnale en breton

Si l’automne rime parfois avec été indien, doux soleil et beaux paysages, c’est aussi une période où il commence à faire froid et la météo est parfois capricieuse.

  • Vent : avel ;
  • Coup de vent : avelaj ;
  • Pluie : glav, mais le breton a plusieurs subtilités pour parler de la pluie ;
  • Bruine : glav bihan ou glav munut ;
  • Grosse pluie : glav bras ;
  • Pluie battante : glav-pil ;
  • Pluie à grosses gouttes : glav-pil-polos, littéralement gouttes grosses comme des prunelles ;
  • Pluie à verse : glav-rivin ;
  • Pluie de crapaud, une averse d’orage : glav touseg ;
  • Parapluie : disglavier ;
  • Flaques : poulladoù dour
  • Temps lourd : amzer pouk ;
  • Boue : fank ;
  • Tempête : barr-amzer.

Mais si vous préférez parler du beau temps, apprenez tout le vocabulaire de la météo en breton.

5 expressions bretonnes sur l’automne

Enfin, après le vocabulaire de l’automne en breton, voici 5 expressions et dictons bretons qui parlent de la saison automnale.

  1. “Quand octobre prend la route, à minuit c’est la Toussaint.”
  2. “Pluie de novembre, mouillées jusqu’au foie.”
  3. “Pluie abondante pendant l’automne annonce printemps sec.”
  4. “Septembre arrivé, le soir on bat le blé.”
  5. “Pluie abondante pendant l’automne annonce printemps sec.”

Vous êtes maintenant paré pour parler de l’automne en breton et épater votre famille et vos amis. Et si l’été vous manque déjà, vous pouvez vous y replonger en découvrant les mots de l’été en breton !

Originaire de St-Brieuc, je suis très attachée à la région Bretagne ! C'est pourquoi je suis aujourd'hui la social media manager de Port d'Attache. Enthousiaste et passionnée, je suis bien décidée à mettre du vent dans les voiles et garder le cap pour montrer les richesses de notre belle région !⛵️
128 articles
Rennes
Lire les articles de Claire Desrues