Savoir dire bonjour en breton

Culture Savoir dire bonjour en breton crédit photo - © BERTHIER Emmanuel - CRTB

Moins bien connu et maîtrisé que notre incontournable « kenavo » pour dire au revoir en breton, il existe tout un panel d’expressions pour nous saluer dans l’Ouest armoricain. Votre mission du jour, si vous l’acceptez : savoir dire bonjour en breton.

Savoir dire bonjour en breton, ça « demat » !

Voici l’expression la plus célèbre pour nous saluer lorsque nous nous croisons dans la vie de tous les jours. Cependant, les formules de salutations toujours en usage sont bien plus élaborées que ce traditionnel « demat ». Pour mieux comprendre comment le breton fonctionne pour dire bonjour, un saut dans le temps s’impose.

« Doc, j’vous dis pas le contraire mais ça mettra un peu de beurre dans les épinards. » – Retour vers le futur

Par chez nous, la politesse de base exige un échange verbal, et pas uniquement un simple et unique mot comme « bonjour » ou « salut ». La formule utilisée en ce début de conversation dépendra ensuite de plusieurs éléments :

  1. Qui est en face de moi ? Cela peut être de la famille, un proche, un inconnu ou une personne pour qui on éprouve de la sympathie.
  2. Quel est le lieu de la rencontre ? Par exemple, l’expression est différente si je me trouve sur la plage ou en ville.
  3. Quelles sont les circonstances de la rencontre ? Là aussi, la salutation varie en fonction des situations.
  4. Qu’est-ce qui motive mon bonjour ? Encore une fois, l’expression change si je souhaite uniquement être poli ou si je veux approfondir la discussion ensuite.

Ça en fait des paramètres à intégrer ! En fonction de ceux-là, les formules sont très riches. Voilà pourquoi se contenter d’un simple « demat » manque de précision. Maintenant que le mécanisme est en tête, place à la pratique !

« Sois toujours le premier à dire bonjour. » – H. Jackson Brown

Le petit bonjour qui fait plaisir

Le joker ultime pour dire bonjour : parler du temps. Avouez-le, vous avez tous déjà utilisé ce joker ! En breton, accoster une personne en parlant du temps est monnaie courante.

1 – Se saluer quand il fait beau et chaud.

Tomm eo an heol = chaud est le soleil.

2 – Se saluer quand il fait froid.

Yen eo an amzer = le temps est froid.

Dis-moi ce que tu fais et je saurai comment te dire bonjour

Il est possible de mentionner une occupation ou une activité que la personne est sur le point de réaliser afin de lui passer le bonjour.

1 – Se saluer au boulot.

War da labour emaout = Tu es en plein travail.

2 – Se saluer en mentionnant une occupation.

O heolikañ oac’h = Vous vous chauffiez au soleil.

3 – Se saluer en mentionnant une activité.

O kerc’hat bara emaout = Tu vas chercher du pain.

Pour compléter cet exemple, lorsque vous interrogez quelqu’un sur une activité particulière, la formulation sera différente. Dans notre exemple, nous interrogeons un acolyte sur son envie de sortir :

O kas ane’i emaout = Tu fais la bringue ?

Quand la santé va, tout va !

Demander des nouvelles, un élément indispensable de votre vocabulaire pour savoir dire bonjour en breton. Interroger sur l’état de santé d’un proche ou d’un membre de la famille n’est pas qu’une simple formule de politesse en breton. L’expression utilisée devient un véritable connecteur, qui engage une riche conversation :

1 – Se saluer en demandant des nouvelles d’un proche.

Penaos emañ ar bed gant da mamm ? = Comment se porte ta mère ?

2 – Se saluer en demandant des nouvelles de la famille.

Yac’h an dud du-se? = Tout le monde est en bonne santé à la maison ?

2 astuces pour savoir dire bonjour en breton

Toutes les indications ci-dessous vous semblent complexes ? Rassurez-vous, nous avons une parade pour vous aider. Avec ces deux astuces, il sera facile de se présenter en breton et libre à vous d’engager une conversation ensuite :

  • Mont a ra ? = Comment ça va ?
  • Mat ar jeu ? = Ça va ?

Nos félicitations ! Vous voilà capable de saluer et d’être au comble de la courtoisie. Du traditionnel « demat » aux formulations les plus complexes, savoir dire bonjour en breton est un bon moyen d’aborder les gens avec sympathie. Moins les gens moins sympathiques, vous pouvez aussi apprendre les meilleures insultes en breton.

Je suis le capitaine qui aime jouer avec les mots. Après des études dans le commerce et les finances, j'ai conservé cette attirance pour les joutes verbales. Ma philosophie est simple, mieux vaut danser sous la pluie plutôt que d'attendre le soleil.
134 articles
Ergué-Gabéric
Lire les articles de Simon Lagadec