Comment parler de l’hiver en breton ?

Culture Comment parler de l’hiver en breton ? crédit photo - © Pexels - Susanne Jutzeler

Le 21 décembre marque le début de l’hiver. Et même si la Bretagne n’est pas la région des grands froids et des sports d’hiver, il peut quand même être utile de connaître le vocabulaire de l’hiver en breton. Pour frimer auprès de vos proches ou plus simplement par curiosité et pour votre culture générale. À vos moufles, prêts, partez.

Tout le lexique de l’hiver en breton 

La période de l’hiver en breton

L’hiver, en règle générale, s’étend du 21 décembre au 20 mars. 3 mois durant lesquels il y a notamment Noël et le Nouvel An. Célébrer le Père Noël et la nouvelle année, ça aussi vous pouvez le dire en breton.

  • Hiver : goañv ;
  • Décembre : Kerzu ;
  • Janvier : Genver ;
  • Février : C’hwevrer ;
  • Noël : Nedeleg ;
  • Père Noël : Tad Kozh an Nedeleg ;
  • Réveillon : fiskoan ;
  • Bonne année : Bloavezh mat.

La météo de l’hiver en breton

Certains diront qu’il ne neige pas en Bretagne. Détrompez-vous ! Si la neige est effectivement timide en termes de quantité dans la région, gare à ceux qui ne sont pas satisfaits, car comme on dit “En Bretagne, il ne pleut que sur les cons” !

  • Neige : erc’h ;
  • Flocon : malzenn ;
  • Froid : yenien ;
  • Glace : skorn ;
  • Verglas : riell ;
  • Glacial : sklas ;
  • Vent : avel.

Les vêtements hivernaux en breton

Neige ou pas, mieux vaut être bien emmitouflé pour l’hiver. Il n’est pas rare que les températures descendent sous le zéro degré, et parfois avec un vent virulent. Attention à ne pas attraper un rhume (« sifern ») ou prendre froid (« tapout riv ») ! Surtout si vous mettez le nez dehors pour faire des activités hivernales.

  • Écharpe : skerb ;
  • Bonnet : boned ;
  • Gant : maneg ;
  • Moufle : maneg-veudek ;
  • Manteau : mantell ;
  • Bottes : heuz.

Les éléments de l’hiver en breton

Ensuite, l’hiver ne va pas sans ses éléments typiques. Du bonhomme de neige en passant par le traineau du Père Noël ou les sapins, les éléments de l’hiver skient entre clichés et réalités.

  • Bonhomme de neige : boulomig erc’h ;
  • Boule de neige : pouloudenn erc’h ;
  • Houx : kelenn ;
  • Sapin : sapr ;
  • Lutin : lutun ;
  • Bois (de chauffage) : keuneu ;
  • Cheminée : siminal ;
  • Traîneau : stejell ;
  • Luge : luj ;
  • Ski : ski ;
  • Ours polaire : arzh gwenn ;
  • Cerf : karv.

Les verbes de l’hiver en breton

Si l’hiver est bien souvent associé aux basses températures, découvrez les différents verbes en breton qui montre qu’il fait frisquette :

  • Grelotter : paourenteziñ ;
  • Trembler : krenañ ;
  • Frissonner : kridiennañ.

Les proverbes bretons sur l’hiver

Enfin, après le lexique de l’hiver en breton, petit tour parmi les proverbes et les dictons. En voici 7 qui évoquent l’hiver, la neige, et Noël.

  1. « Habit chaud et bonne nourriture, rendent bon chaque mois d’hiver. », Hervé Lossec

  2. « Il n’y a pas d’hiver à qui est resté dans le ventre de sa mère. »

  3. « L’Été ne se fait d’une seule hirondelle, pas plus que d’un coup de vent l’Hiver. »

  4. « Noël sans neige fait bon air ; Noël neigeux fait bon hiver. »

  5. « Noël sec et Pâques crotté remplissent la huche à déborder, et donnent du ventre au chef de famille. »

  6. « La neige avant Noël pour champ de seigle vaut fumier. »

  7. « La pluie, le grésil, la neige ne sont point un obstacle à l’amour. », Hervé Abalain

Alors, prêt à affronter la saison frisquette ? Que vous soyez team été ou team hiver, une chose est sûre, il faut y passer. Et si vous préférez rester au chaud, pourquoi ne pas découvrir la météo en breton et apprendre du beau temps en breton !

Originaire de St-Brieuc, je suis très attachée à la région Bretagne ! C'est pourquoi je suis aujourd'hui la social media manager de Port d'Attache. Enthousiaste et passionnée, je suis bien décidée à mettre du vent dans les voiles et garder le cap pour montrer les richesses de notre belle région !⛵️
121 articles
Rennes
Lire les articles de Claire Desrues