Comment parler de l’été en breton ?

Culture Comment parler de l’été en breton ? crédit photo - © Pexels - LRM Exterior

L’été : synonyme de soleil, des sorties plages, des boules de glace, des festivals et des grandes vacances. C’est la saison préférée pour beaucoup d’entre nous et on comprend pourquoi ! Et si en plus de préparer vos vacances et votre bronzage, vous appreniez à parler de l’été en breton ? C’est parti pour un petit tour du vocabulaire estival.

Le lexique de l’été en breton

La saison estivale en breton

L’été, la saison la plus chaude de l’année, s’étend généralement du 21 juin au 22 septembre. Pendant cette période, diverses festivités et événements ont lieu.

  • Été : hañv ;
  • Juillet : Gouere ;
  • Août : Eost ;
  • Septembre : Gwengolo ;
  • Fête de la musique : Gouel ar Sonerezh ;
  • Vacances : vakañsoù ;
  • Fête nationale : Gouel ar Vro ;
  • Assomption : asompsion ou Gouel Maria Hanter-Eost littéralement “fête de Marie mi-août” ;
  • Rentrée scolaire : distro-skol.

Les éléments de l’été en breton

Qui dit vacances et beau temps disent sortie à la mer. Les vacances d’été sont aussi l’occasion pour partir en excursion. Et pour ça, la Bretagne ne manque pas de recoins qui valent le détour !

  • Plage : traezhenn ;
  • Mer : mor ;
  • Sable : traezh
  • Soleil : heol ;
  • Coucher de soleil : kuzh-heol ;
  • Étoile de mer : stered-mor
  • Chaleur : tommder ;
  • Palmier : gwez palm ;
  • Piscine : poull-neuial ;
  • Coquillage : krogen ;
  • Château de sable : kastell traezh  ;
  • Coup de soleil :  taol-heol ;
  • Voyage : beajiñ.

Les vêtements et accessoires d’été en breton

Ensuite, l’été a ses vêtements et accessoires fétiches. Notamment pour se protéger du soleil, car oui, même en Bretagne le soleil peut taper dur !

  • Chapeau : tog ;
  • Casquette : kasketenn ;
  • Maillot de bain : dilhad-kouronkañ ;
  • Lunettes de soleil : lunedoù-heol ;
  • Crème solaire :  dienn enep-heol ;
  • Valise : malizenn ;
  • Bouée : boue ;
  • Parasol : disheolier.

Les mots bretons des aliments de l’été

En été, on se régale avec des glaces, des barbecues dans le jardin et des fruits bien juteux !

  • Melon : sukrinenn ;
  • Pastèque : sukrinenn-dour ;
  • Pêche : pechez ;
  • Abricot : abrikez ;
  • Fraise : sivi ;
  • Brochette : beriad ;
  • Saucisse : silzigenn ;
  • Grillade : grilhadenn ;
  • Glace : skorn ;
  • Tomate : tomate ;
  • Poivron : pebronenn ;
  • Salade : saladenn.

Parler des activités estivales en breton

L’été est le moment parfait pour se détendre et participer à diverses activités en plein air. Voici les traductions pour en parler en breton :

  • Nager : neuial ;
  • Se baigner : kouronkañ ;
  • Bronzer : rouzañ ;
  • Faire de la voile : bageal ;
  • Randonnée : tro-vale ;
  • Camping : kampiñ ;
  • Concert : sonadeg ;
  • Pique-niquer : piknikañ ;
  • Se reposer : diskuizhañ.

4 proverbes bretons sur l’été et le soleil

Pour finir, voici quelques proverbes bretons qui parlent de l’été :

  1. “Quand le soleil se lèvera, la pluie cessera.”

  2. “Soleil qui se lève trop matin aura sûrement mauvaise fin.”

  3. “Soleil blanc donne de la pluie, soleil rouge du beau temps.”

  4. “Amour d’été n’est pas de longue durée.”

Que vous passiez vos vacances en Bretagne ou ailleurs, on vous souhaite de passer un très bel été ! Peut-être vous penserez à cet article en mangeant votre prochaine glace ou en admirant un coucher de soleil. Après les mots de l’été en breton, vous pouvez apprendre à parler de la météo en breton, pour parler du soleil, mais pas que.

Originaire de St-Brieuc, je suis très attachée à la région Bretagne ! C'est pourquoi je suis aujourd'hui la social media manager de Port d'Attache. Enthousiaste et passionnée, je suis bien décidée à mettre du vent dans les voiles et garder le cap pour montrer les richesses de notre belle région !⛵️
121 articles
Rennes
Lire les articles de Claire Desrues